1
00:00:46,000 --> 00:00:48,130
[Μιλώντας Λατινικά]
2
00:00:48,340 --> 00:00:49,630
Σε μένα;
3
00:00:49,840 --> 00:00:52,760
Σε όλους
ποιος πιστεύει σε εσένα;!
4
00:00:52,970 --> 00:00:55,550
Δεν υπάρχουν μυστικά από τον Θεό.
5
00:00:55,760 --> 00:00:58,510
Ξέρει τα πάντα.
Τα βλέπει όλα!
6
00:00:58,720 --> 00:00:59,810
- Όλα!
- Ζανέτ.
7
00:01:00,010 --> 00:01:01,680
Διαβάστε το μόνοι σας.
8
00:01:01,890 --> 00:01:04,640
«Ακόμα και όπως είμαι γνωστός».
9
00:01:04,850 --> 00:01:06,770
Εκεί είναι.
[Φωνάζει στα γαλλικά]
10
00:01:06,980 --> 00:01:08,650
- Κοίτα!
- Jeanette --
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,440
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
12
00:01:11,650 --> 00:01:13,700
Αν δεν το πεις,
τότε θα το κάνω!
13
00:01:13,900 --> 00:01:15,820
- Βρέφος!
- Πρέπει να πω την αλήθεια!
14
00:01:16,030 --> 00:01:16,910
Jeanette.
15
00:01:17,120 --> 00:01:18,830
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
16
00:01:19,030 --> 00:01:21,540
[Αναπνέω βαριά]
17
00:01:27,330 --> 00:01:31,500
Κύριε...οδήγησέ με.
18
00:01:31,710 --> 00:01:34,130
Δείξε μου τι να κάνω.
19
00:01:36,130 --> 00:01:38,510
[Γρυγμοί]
20
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
Λυπάμαι, κύριε.
Πάλι το όνομά σου;
21
00:01:43,770 --> 00:01:45,020
Francois Robichaud.
22
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
Και η θέση σου
εδώ στην εκκλησία;
23
00:01:46,890 --> 00:01:48,940
σκάβω τους τάφους.
24
00:01:50,190 --> 00:01:52,190
Λέτε ότι τη βρήκατε εδώ
σήμερα το πρωί;
25
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
Ω, ναι.
Ώρα 7:00.
26
00:01:54,650 --> 00:01:55,570
Την ήξερες;
27
00:01:55,780 --> 00:02:00,530
Είναι η υπηρέτρια στο
πρεσβύτερος εδώ στον Άγιο Φραγκίσκο.
28
00:02:00,740 --> 00:02:02,160
Jeanette Rajotte.
29
00:02:02,740 --> 00:02:03,580
Raj otte;
30
00:02:04,700 --> 00:02:07,000
Αυτός είναι ο τάφος των γονιών της;
31
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
Ουι.
Πέθαναν όταν ήταν παιδί.
32
00:02:10,590 --> 00:02:12,250
Χολέρα.
33
00:02:12,460 --> 00:02:15,260
Η Ζανέτ ανατράφηκε από τις καλόγριες
του Sacré-coeur.
34
00:02:16,550 --> 00:02:18,550
Θα ερχόταν εδώ για να προσευχηθεί.
35
00:02:19,680 --> 00:02:22,970
M. Robichaud, υποθέτω ότι
έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το φτυάρι στο παρελθόν.
36
00:02:23,180 --> 00:02:27,270
Mais oui. Έπρεπε να θάψω
κάποιος, μόλις χθες.
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,310
Θα χρειαστούμε ένα δείγμα
των δακτυλικών σου σημαδιών.
38
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
Ποιος είναι ο ιερέας εδώ;
39
00:02:31,560 --> 00:02:32,690
Περ Λεμπέλ.
40
00:02:32,900 --> 00:02:36,400
Πράσινο ραβδί αλλά καλός άνθρωπος.
41
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Με συγχωρείτε.
42
00:02:42,330 --> 00:02:44,790
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.
43
00:02:44,990 --> 00:02:47,160
Ψάχνω τον πατέρα Λέμπελ.
44
00:02:47,370 --> 00:02:48,920
Déso/é.
Δεν είναι εδώ.
45
00:02:49,120 --> 00:02:50,830
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
46
00:02:51,040 --> 00:02:54,340
Δεν ήταν στο δωμάτιό του όταν εγώ
του έφερε το πρωινό του.
47
00:02:54,550 --> 00:02:57,470
Ίσως πήγε να επισκεφτεί
ένας άρρωστος ενορίτης.
48
00:02:58,050 --> 00:02:59,430
εχετε καμια ιδεα που?
49
00:02:59,630 --> 00:03:00,550
Οχι.
50
00:03:00,760 --> 00:03:02,350
Αλλά νομίζω ότι θα επιστρέψει σύντομα.
51
00:03:02,550 --> 00:03:04,350
- Έχει μια σημαντική συνάντηση.
- Με ποιον;
52
00:03:04,560 --> 00:03:07,020
Κάποιος από το γραφείο
του επισκόπου.
53
00:03:19,740 --> 00:03:21,490
Ο πατέρας Κίγκαν;
54
00:03:23,410 --> 00:03:25,910
Ω, Κύριε μου.
55
00:03:26,120 --> 00:03:27,370
Ουίλιαμ Μέρντοκ.
56
00:03:27,580 --> 00:03:29,500
[Γέλια]
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
Έχει περάσει πολύς καιρός.
58
00:03:31,370 --> 00:03:33,000
Ναί.
Τι κάνεις εδώ;
59
00:03:33,210 --> 00:03:34,630
Έχω μια συνάντηση
με τον ιερέα,
60
00:03:34,840 --> 00:03:36,000
π. Ντάνιελ Λέμπελ.
61
00:03:36,210 --> 00:03:37,840
Σύμφωνα με την οικονόμο,
62
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
έφυγε κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
τη νύχτα και δεν επέστρεψε.
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,800
Παράξενος.
Χμ.
64
00:03:42,010 --> 00:03:44,720
Φαίνεται ότι ψάχνουμε
ο ίδιος άνθρωπος.
65
00:03:46,310 --> 00:03:48,390
Τι σε φέρνει στο Τορόντο,
Πατέρας;
66
00:03:48,600 --> 00:03:49,390
Πριν από λίγο καιρό,
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
ο επίσκοπος με διόρισε
να είναι πνευματικός σύμβουλος.
68
00:03:51,770 --> 00:03:53,440
Τώρα λοιπόν ταξιδεύω
στις μικρότερες επισκοπές.
69
00:03:53,650 --> 00:03:55,770
Συμβουλεύω τους ιερείς.
Ακούω τις εξομολογήσεις τους.
70
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
Και γιατί επισκέφτηκες
Ο πατέρας Λέμπελ;
71
00:03:57,650 --> 00:03:59,190
Έπρεπε να είναι
μια επίσκεψη ρουτίνας.
72
00:03:59,400 --> 00:04:00,780
Προφανώς είναι κάθε άλλο παρά.
73
00:04:00,990 --> 00:04:02,660
Δυστυχώς.
74
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
Jeanette Rajotte.
75
00:04:05,410 --> 00:04:07,290
Βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.
76
00:04:07,490 --> 00:04:08,790
-[ Μιλώντας Λατινικά]
- Δρ Γκρέις.
77
00:04:09,000 --> 00:04:09,790
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
78
00:04:10,000 --> 00:04:11,870
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Ο πατέρας Κίγκαν.
79
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
Γεια σου Πατέρα.
80
00:04:13,710 --> 00:04:16,710
Συναντιόμαστε σε λιγότερο από ευχάριστα
συνθήκες, φοβάμαι.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Σοβαρό τραύμα αμβλείας δύναμης
στο κρανίο.
82
00:04:19,130 --> 00:04:20,630
Θα κάνω μια λεπτομερή νεκροψία,
83
00:04:20,840 --> 00:04:22,260
αλλά φαίνεται να είναι
τι τη σκότωσε.
84
00:04:22,470 --> 00:04:24,720
Έστειλα το πιθανό
όπλο δολοφονίας, φτυάρι κήπου,
85
00:04:24,930 --> 00:04:26,300
στο σπίτι του σταθμού
για ανάλυση.
86
00:04:26,510 --> 00:04:28,180
Το χτύπημα δόθηκε
από ψηλά.
87
00:04:28,810 --> 00:04:29,770
Έχεις δίκιο.
88
00:04:29,970 --> 00:04:31,930
Ο πατέρας Keegan ήταν ο πρώτος
των δασκάλων μου.
89
00:04:32,140 --> 00:04:33,940
Κρίνοντας από τη σοβαρότητα
της πληγής,
90
00:04:34,150 --> 00:04:35,650
Θα έλεγα ότι ο θάνατος ήταν άμεσος.
91
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
MURDOCH:
Αρκετή ποσότητα πιτσιλίσματος αίματος.
92
00:04:37,770 --> 00:04:40,400
Ο δολοφόνος πιθανότατα πήρε μερικά
και στα ρούχα του.
93
00:04:40,610 --> 00:04:41,860
Πράγματι.
94
00:04:43,030 --> 00:04:46,370
Δεδομένης της αυστηρότητας, είναι νεκρή
για τουλάχιστον λίγες ώρες.
95
00:04:46,570 --> 00:04:47,200
Μμ-χμμ.
96
00:04:47,410 --> 00:04:49,790
Που σημαίνει ότι ο ένοχος πιθανότατα
είχε χρόνο να καθαριστεί.
97
00:04:49,990 --> 00:04:51,580
KEEGAN: Είναι ένα μόνο χτύπημα,
όχι φρενίτιδα.
98
00:04:51,790 --> 00:04:52,870
Υπολογισμένο, ίσως.
99
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
Ήρθε το όπλο της δολοφονίας
από κοντά.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,960
Άρα πιθανώς μια παρόρμηση.
101
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
DR. GRACE:
[Καθαρίζει το λαιμό]
102
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ας συνεχίσετε εσείς οι δύο.
103
00:05:00,800 --> 00:05:03,340
Ναί. Λυπάμαι πολύ, γιατρέ.
Θα περιμένουμε την αναφορά σας.
104
00:05:03,550 --> 00:05:05,220
Θα το έχετε αυτή τη στιγμή.
105
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
Ω.
μμ. Πάγκος.
106
00:05:14,940 --> 00:05:16,350
Ντετέκτιβ.
107
00:05:16,560 --> 00:05:20,730
Αναρωτιέμαι -- Άκουσες ή είδες
οτιδήποτε ασυνήθιστο
108
00:05:20,940 --> 00:05:22,110
στο πρεσβυτέριο χθες το βράδυ;
109
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
- Όχι.
-[Μωρό φασαρία]
110
00:05:23,900 --> 00:05:26,700
Λοιπόν, άκουσα φωνές...
ένα επιχείρημα.
111
00:05:26,910 --> 00:05:27,870
Ξύπνησαν το μωρό μου.
112
00:05:28,070 --> 00:05:29,330
μμ.
Ποιανού οι φωνές;
113
00:05:29,530 --> 00:05:30,790
Δεν ξέρω.
114
00:05:30,990 --> 00:05:32,410
Δεν τους αναγνωρίσατε;
115
00:05:33,620 --> 00:05:35,080
Ίσως μια ήταν η Ζανέτ.
116
00:05:35,670 --> 00:05:38,210
Και το άλλο
πιθανώς ο πατέρας Λέμπελ;
117
00:05:38,420 --> 00:05:39,630
Δεν ξέρω.
118
00:05:39,840 --> 00:05:40,960
Ήταν μια αντρική φωνή.
119
00:05:41,170 --> 00:05:43,090
βλέπω.
Και τι ώρα ήταν αυτή;
120
00:05:43,710 --> 00:05:45,090
9:00, ίσως.
121
00:05:46,430 --> 00:05:47,550
Ευχαριστώ, κυρία. Πάγκος.
122
00:05:47,760 --> 00:05:49,510
Α, και αν δεις
Πατέρα Λέμπελ,
123
00:05:49,720 --> 00:05:51,510
παρακαλώ να επικοινωνήσει μαζί μου
αμέσως.
124
00:05:51,720 --> 00:05:53,100
- Bien sUr.
- Ευχαριστώ.
125
00:05:53,310 --> 00:05:54,230
Πατέρας.
126
00:05:58,480 --> 00:06:00,190
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στο σπίτι του σταθμού.
127
00:06:00,400 --> 00:06:01,690
Φυσικά.
Φυσικά.
128
00:06:01,900 --> 00:06:04,610
Πρέπει να ενωθείς με τη γυναίκα μου
για δείπνο απόψε.
129
00:06:04,820 --> 00:06:05,610
Μια σύζυγος.
130
00:06:05,820 --> 00:06:07,240
Λαμπρός.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
131
00:06:07,450 --> 00:06:08,990
Έχετε παιδιά;
132
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
- Όχι ακόμα.
- Αχ.
133
00:06:10,660 --> 00:06:12,200
Δεν θέλεις να περιμένεις
πολύ ακόμα, Γουίλ.
134
00:06:12,410 --> 00:06:15,250
Ένα μικρό παιδί και ένας ηλικιωμένος
είναι μια κουραστική εξίσωση.
135
00:06:17,670 --> 00:06:20,170
Όταν ήταν 12 ετών,
136
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
το πήρε πάνω του
να κατασκευάσει ένα είδος --
137
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
Τι ήταν
που έχτιζες;
138
00:06:25,090 --> 00:06:25,840
Σας ευχαριστώ.
139
00:06:26,050 --> 00:06:29,260
Προσπαθούσα να λυγίσω
φως του ήλιου γύρω από μια γωνία
140
00:06:29,470 --> 00:06:31,350
χρησιμοποιώντας μια σειρά φακών.
141
00:06:31,550 --> 00:06:33,100
[Γέλια]
Όπως συνηθίζουν να κάνουν όλα τα παιδιά.
142
00:06:33,310 --> 00:06:38,560
Ναί. Τα ενδιαφέροντά του ήταν,
ας πούμε, ασυνήθιστο.
143
00:06:38,770 --> 00:06:39,770
Δούλευε.
144
00:06:39,980 --> 00:06:44,230
Δυστυχώς, οι φακοί εξυπηρετήθηκαν
να εντείνει το φως του ήλιου.
145
00:06:44,440 --> 00:06:47,150
Κατέληξε να κάψει το υπόστεγο μου
είναι αυτό που προσπαθεί να πει.
146
00:06:47,360 --> 00:06:48,860
[Γελώντας]
Ο Γουίλιαμ.
147
00:06:49,070 --> 00:06:51,740
Λοιπόν, όπως λένε, παιδιά
μαθαίνουν μέσα από τα λάθη τους.
148
00:06:51,950 --> 00:06:53,870
Οπότε φαντάζομαι έμαθες
πολύ.
149
00:06:54,080 --> 00:06:55,700
Ναι, το έκανα.
150
00:06:55,910 --> 00:06:57,790
Αλλά ξαναέχτισα το υπόστεγο
εντός του μήνα.
151
00:06:58,000 --> 00:06:59,750
Και έκανες πολύ καλή δουλειά,
όπως θυμάμαι.
152
00:06:59,960 --> 00:07:01,710
Και τα έκανε όλα μόνος του.
153
00:07:01,920 --> 00:07:03,710
Προσφέρθηκα να βοηθήσω.
Εκείνος αρνήθηκε.
154
00:07:03,920 --> 00:07:07,090
Επίμονος και ενάρετος,
ακόμα και τότε.
155
00:07:07,300 --> 00:07:09,840
Ο νεαρός Γουίλ δεν ήταν
παλιό αγόρι.
156
00:07:10,590 --> 00:07:13,800
Είχε μια εξαιρετικά αιχμηρή
και διερευνητικό μυαλό.
157
00:07:14,010 --> 00:07:16,060
Στα νιάτα του,
ήταν πολύ ονειροπόλος.
158
00:07:16,270 --> 00:07:18,350
[ Το σπίρτο ξύνει, αναφλέγεται ]
159
00:07:23,560 --> 00:07:25,230
KEEGAN:
[Καθαρίζει το λαιμό]
160
00:07:28,440 --> 00:07:30,570
[Ψιθυρίζοντας στα Λατινικά]
161
00:07:32,950 --> 00:07:34,370
Δώσε προσοχή, Γουίλ.
162
00:07:34,950 --> 00:07:35,990
Ναι, πατέρα.
163
00:07:40,500 --> 00:07:43,040
Λυπάμαι που δεν το κρατήσαμε
σε επαφή, Γουίλ.
164
00:07:43,250 --> 00:07:44,210
έγραψα.
165
00:07:44,420 --> 00:07:46,420
Α, έφυγα από τη Nova Scotia
πολύ σύντομα μετά από σένα.
166
00:07:46,630 --> 00:07:47,920
Πήγαινα σε διάφορες ενορίες
167
00:07:48,130 --> 00:07:52,010
μέχρι να αποφασίσει ο επίσκοπος
Ήμουν διπλωματικός τύπος
168
00:07:52,220 --> 00:07:54,180
και θα εξυπηρετούσα καλύτερα
ως σύμβουλος.
169
00:07:55,970 --> 00:07:58,930
Γιατί σας έστειλε ο επίσκοπος
να μιλήσω με τον πατέρα Λέμπελ;
170
00:07:59,140 --> 00:08:00,980
μμ.
Ήταν μια επίσκεψη ρουτίνας.
171
00:08:01,190 --> 00:08:03,650
Μέχρι τώρα δεν είχαμε τίποτα
αλλά καλές αναφορές για αυτόν.
172
00:08:03,850 --> 00:08:07,270
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνω
ανόητη μια καλή φήμη.
173
00:08:07,480 --> 00:08:10,700
Αλλά μια νεαρή γυναίκα ήταν
δολοφονήθηκε στην αυλή του
174
00:08:10,900 --> 00:08:14,030
και έχει εξαφανιστεί.
175
00:08:19,950 --> 00:08:22,420
Ο πατέρας Λέμπελ δεν έχει επιστρέψει ακόμη
στο πρεσβυτέριο, Γουίλ.
176
00:08:22,620 --> 00:08:23,830
Ανησυχώ αρκετά.
177
00:08:24,040 --> 00:08:26,670
Η εξαφάνισή του πιθανότατα έγινε
κάτι που έχει να κάνει με τη δολοφονία μας.
178
00:08:26,880 --> 00:08:27,670
Το ερώτημα είναι τι.
179
00:08:27,880 --> 00:08:29,010
Ελπίζω να μην σε πειράζει
έρχομαι μαζί μου.
180
00:08:29,210 --> 00:08:30,800
- Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.
- Κύριε.
181
00:08:31,010 --> 00:08:31,800
Τι έχεις, Γιώργο;
182
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
Τα παλικάρια έχουν περάσει
Mlle. Το δωμάτιο του Rajotte
183
00:08:34,090 --> 00:08:35,140
και δεν βρήκε τίποτα κακό.
184
00:08:35,340 --> 00:08:36,800
Και τι για τις αδερφές
της ενορίας;
185
00:08:37,010 --> 00:08:38,060
Κατάφεραν να ρίξουν
λίγο φως;
186
00:08:38,260 --> 00:08:39,060
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
187
00:08:39,270 --> 00:08:41,060
Την περιγράφουν όλοι
ως ευσεβής καθολικός
188
00:08:41,270 --> 00:08:42,690
που η μόνη επιθυμία ήταν να μπει
το μοναστήρι.
189
00:08:42,890 --> 00:08:44,650
Και τι γίνεται με τη σχέση της
με τον πατέρα;
190
00:08:44,850 --> 00:08:46,730
Λένε ότι ήταν πραγματικά αφοσιωμένη
σε αυτόν.
191
00:08:46,940 --> 00:08:49,730
Φαίνεται απίθανο, λοιπόν, το
επιχείρημα που ακούστηκε από την κυρία. Ο Μπενουά
192
00:08:49,940 --> 00:08:51,650
ήταν ανάμεσα στους δυο τους.
193
00:08:51,860 --> 00:08:54,450
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
ακόμα σε αναζήτηση κινήτρου.
194
00:08:54,660 --> 00:08:56,030
Ευχαριστώ Γιώργο.
195
00:08:58,030 --> 00:08:59,830
Έντνα.
Τι σας φέρνει;
196
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
Λοιπόν, όπως συμβαίνει,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
197
00:09:02,290 --> 00:09:04,830
Α, δεν έχεις βγει έξω
άλλο ένα ξεφάντωμα εγκλήματος, έχεις;
198
00:09:05,040 --> 00:09:05,830
Λοιπόν, μην φοβάσαι ποτέ.
199
00:09:06,040 --> 00:09:07,750
Το αστυνομικό ήταν γνωστό
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά
200
00:09:07,960 --> 00:09:09,170
αν το δικαιολογούν οι περιστάσεις.
201
00:09:09,380 --> 00:09:11,670
Βασικά, ήθελα τη γνώμη σας
ως άνθρωπος των γραμμάτων.
202
00:09:11,880 --> 00:09:12,510
Ω;
203
00:09:12,720 --> 00:09:15,380
Το Wickley's Bakery έχει
ένας διαγωνισμός.
204
00:09:16,390 --> 00:09:17,970
«Όποιος μπορεί να γράψει
το καλύτερο σύνθημα
205
00:09:18,180 --> 00:09:19,680
εξυμνώντας τις αρετές
του ψωμιού του Wickley
206
00:09:19,890 --> 00:09:21,810
θα κερδίσει δωρεάν καρβέλια
για ένα χρόνο».
207
00:09:22,020 --> 00:09:24,440
Και η εικόνα του συγγραφέα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην αφίσα.
208
00:09:24,640 --> 00:09:26,350
Έντνα, αυτό θα ήταν υπέροχο.
209
00:09:26,560 --> 00:09:27,860
Λοιπόν, είναι ένα όμορφο καρβέλι.
210
00:09:28,060 --> 00:09:29,690
- Υπέροχα μαλακό.
- Ναι.
211
00:09:29,900 --> 00:09:31,360
Λ-Δοκίμασα τις δυνάμεις μου σε αυτό, αλλά...
212
00:09:31,570 --> 00:09:32,610
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
213
00:09:32,820 --> 00:09:35,700
Φοβάμαι ότι δεν έχω
τις ίδιες δυνάμεις της φαντασίας
214
00:09:35,910 --> 00:09:37,870
-ότι κάνεις.
- Λοιπόν, Έντνα, λίγοι το κάνουν.
215
00:09:38,070 --> 00:09:39,990
Κανένας συγγραφέας όμως δεν πρέπει να κρίνεται
στην πρώτη τους προσπάθεια.
216
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Εννοώ, το πρώτο προσχέδιο
του μυθιστορήματός μου δεν ήταν μεγάλα κουνήματα.
217
00:09:42,410 --> 00:09:44,040
-Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερο από αυτό.
-Αν είναι αλήθεια,
218
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
είναι μόνο επειδή αρχαία
οι Φαραώ βγαίνουν από τον τάφο
219
00:09:46,670 --> 00:09:49,670
είναι καλύτερο θεματικό υλικό
παρά ένα καρβέλι ψωμί.
220
00:09:50,960 --> 00:09:52,670
«Το ψωμί του Wickley
είναι απαλλαγμένο από μικρόβια
221
00:09:52,880 --> 00:09:55,050
γιατί έχει λευκανθεί.
222
00:09:55,260 --> 00:09:58,430
Και τι πιο καθαρό
παρά χλωρίνη;"
223
00:09:59,050 --> 00:10:01,970
Θεωρείται ότι τα μικρόβια
είναι η αιτία των περισσότερων ασθενειών.
224
00:10:02,180 --> 00:10:04,600
Ναί. Αλλά, Έντνα,
η χλωρίνη έχει τρομερή γεύση.
225
00:10:04,810 --> 00:10:06,140
Το έχεις δοκιμάσει;
226
00:10:06,350 --> 00:10:09,060
Λοιπόν, μόνο...
Έπρεπε -- Δεν πειράζει.
227
00:10:09,270 --> 00:10:11,520
Αυτό που θέλεις να πεις είναι αυτό
το -- το ψωμί είναι καθαρό,
228
00:10:11,730 --> 00:10:13,440
υγιές, όχι μουδιασμένο από μικρόβια --
229
00:10:13,650 --> 00:10:15,490
αλλά χωρίς να αναφέρω τη χλωρίνη,
νομίζω.
230
00:10:15,690 --> 00:10:18,700
Ξέρεις, κάτι άθλιο.
Κάτι...
231
00:10:19,280 --> 00:10:20,660
Αφήστε το μαζί μου.
Άσε με να το σκεφτώ λίγο.
232
00:10:20,870 --> 00:10:23,490
Καλά.
Ευχαριστώ Γιώργο.
233
00:10:23,990 --> 00:10:25,790
Ω.
Σας ευχαριστώ .
234
00:10:28,620 --> 00:10:30,210
[ Μυρίζει]
Μμμ.
235
00:10:30,880 --> 00:10:34,000
Υπάρχει έντονη ζωηρότητα
στο πρόσθιο μέρος του σώματος.
236
00:10:34,210 --> 00:10:35,970
Καθώς η αυστηρότητα ήταν αρκετά προχωρημένη,
237
00:10:36,170 --> 00:10:38,970
Θα έβαζα την ώρα του θανάτου
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
238
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
Η ευαισθησία δείχνει επίσης ότι --
239
00:10:40,640 --> 00:10:43,060
Το σώμα δεν κουνήθηκε
μετά θάνατον.
240
00:10:43,260 --> 00:10:46,230
Είστε εξοικειωμένοι με τη διαδικασία
νοσηρής ανάπτυξης, πάτερ.
241
00:10:46,430 --> 00:10:49,770
Μια περαστική γνώση, σίγουρα
όχι τόσο εκτεταμένο όσο το δικό σας.
242
00:10:49,980 --> 00:10:52,270
Και δεν υπάρχει αμφιβολία
η αιτία του θανάτου, γιατρέ;
243
00:10:52,480 --> 00:10:55,570
Κανένας. Το κρανίο της ήταν ανοιχτό
στην άκρη του φτυαριού.
244
00:10:55,780 --> 00:10:57,150
Πέθανε ακαριαία.
245
00:10:57,360 --> 00:10:59,740
Το αρχικό του πατέρα Keegan
η αξιολόγηση ήταν ακριβής.
246
00:10:59,950 --> 00:11:02,530
Λοιπόν, είδα το μερίδιό μου
των νεκρών.
247
00:11:02,740 --> 00:11:04,200
Έχουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι, Γουίλ;
248
00:11:04,410 --> 00:11:08,040
[Κουδούνια χτυπούν,
Ο Keegan μιλάει Λατινικά]
249
00:11:13,340 --> 00:11:14,630
-[Η πόρτα ανοίγει]
- ΑΝΤΡΑΣ: Πατέρα!
250
00:11:14,840 --> 00:11:16,170
- Πατέρα!
-[Κεραυνός συντρίβει]
251
00:11:16,380 --> 00:11:17,260
Το πλοίο βυθίζεται.
252
00:11:17,460 --> 00:11:19,470
Είναι κάτω στα βράχια...
ένας τριάρχων.
253
00:11:19,680 --> 00:11:20,930
Ποιος θα με βοηθήσει να κατακτήσω τη σωσίβια λέμβο;
254
00:11:21,140 --> 00:11:22,680
Όλοι οι αρτιμελείς άντρες
κάτω στην παραλία.
255
00:11:22,890 --> 00:11:23,930
Είστε δικαιολογημένος από τη λειτουργία.
256
00:11:24,140 --> 00:11:26,350
[Αδιάκριτες φωνές]
257
00:11:27,600 --> 00:11:28,890
Έλα, Γουίλ.
258
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
[Οι φωνές συνεχίζονται]
259
00:11:33,900 --> 00:11:36,400
KEEGAN:
[Μιλώντας Λατινικά]
260
00:11:36,900 --> 00:11:38,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Πατέρα!
261
00:11:38,490 --> 00:11:41,660
Είναι ακόμα ζωντανή,
και είναι με παιδί!
262
00:11:42,160 --> 00:11:45,030
KEEGAN: Φέρτε την κυρία Κάμερον!
Θα την χρειαστούμε!
263
00:11:45,240 --> 00:11:47,620
- Βιάσου!
- ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε παιδιά!
264
00:11:51,330 --> 00:11:54,040
Θα!
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας!
265
00:11:54,250 --> 00:11:55,540
Ερχομαι!
266
00:11:55,750 --> 00:11:56,590
Έλα, Γουίλ!
267
00:11:56,800 --> 00:11:59,300
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
από τους νεκρούς.
268
00:12:00,550 --> 00:12:02,640
Πάρε το φανάρι!
269
00:12:02,840 --> 00:12:05,850
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
270
00:12:08,930 --> 00:12:11,980
Πρέπει να καταγράψουμε με ακρίβεια
περιγραφές κάθε σώματος.
271
00:12:12,190 --> 00:12:14,310
Οι γυναίκες και οι μητέρες
μπορεί να θέλει να τα διεκδικήσει.
272
00:12:14,520 --> 00:12:15,770
Και λάβετε υπόψη
από όλα τα υπάρχοντά τους.
273
00:12:15,980 --> 00:12:17,110
Δεν θέλω τίποτα
να χαθεί.
274
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
Εδώ.
Πάρτε αυτό το σημειωματάριο και το μολύβι.
275
00:12:22,700 --> 00:12:24,780
[Μιλώντας Λατινικά]
276
00:12:24,990 --> 00:12:25,950
Είστε έτοιμοι;
277
00:12:26,160 --> 00:12:27,790
Ας ξεκινήσουμε.
278
00:12:27,990 --> 00:12:30,700
Άνδρας, περίπου 55 ετών.
279
00:12:30,910 --> 00:12:33,080
Γκρίζα μαλλιά.
Γεμάτη γενειάδα.
280
00:12:33,290 --> 00:12:34,460
Μπλε μάτια.
281
00:12:34,670 --> 00:12:35,790
[Κεραυνός βουίζει]
282
00:12:36,000 --> 00:12:38,130
Λείπουν δύο δόντια.
283
00:12:38,340 --> 00:12:40,760
Δεν έχει γαμήλια μπάντα.
284
00:12:47,760 --> 00:12:49,560
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο καπετάνιος.
285
00:12:49,770 --> 00:12:51,270
Ruff Jeremiah Wood.
286
00:12:51,480 --> 00:12:54,100
Υπάρχουν άλλα τέσσερα
μέλη του πληρώματος.
287
00:12:54,810 --> 00:12:56,440
μετέφεραν μπακαλιάρο,
288
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
και είχαν δύο που πλήρωναν
επιβάτες --
289
00:12:58,320 --> 00:13:00,780
Ο κύριος Ντάουλις, έμπορος,
και τη σύζυγό του, Άμπιγκεϊλ.
290
00:13:00,990 --> 00:13:03,030
-[Η γυναίκα ουρλιάζει]
-[Αναπνεύσεις]
291
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
Η κυρία Ντάουλις είναι σε καλά χέρια,
Will.
292
00:13:05,410 --> 00:13:07,570
Μείνετε συγκεντρωμένοι
σε αυτό που έχετε μπροστά σας.
293
00:13:07,780 --> 00:13:10,080
[Γυναίκα που βήχει, κλαίει]
294
00:13:16,790 --> 00:13:19,090
Η Δρ Γκρέις, είναι εκεί
οτιδήποτε άλλο μπορείτε να μαζέψετε
295
00:13:19,300 --> 00:13:20,340
από το σώμα αυτής της φτωχής ψυχής;
296
00:13:20,550 --> 00:13:22,090
Δεν το πιστεύω.
297
00:13:22,300 --> 00:13:25,010
Τότε, Γουίλ, μπορώ να σου το ζητήσω
επιτρέπουν την απελευθέρωση του σώματος
298
00:13:25,220 --> 00:13:26,260
απουσία του πατέρα Λέμπελ;
299
00:13:26,470 --> 00:13:28,550
Θα ήθελα να ξεκινήσω τις ρυθμίσεις
για την κηδεία.
300
00:13:28,760 --> 00:13:30,220
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, πάτερ.
301
00:13:30,430 --> 00:13:31,220
Σας ευχαριστώ.
302
00:13:31,430 --> 00:13:32,560
Γιατρός.
303
00:13:38,520 --> 00:13:40,190
Γιατί ο πατέρας Λέμπελ
να μην είσαι εδώ
304
00:13:40,400 --> 00:13:42,110
όταν η εκκλησία του
τον χρειάζεται ξεκάθαρα;
305
00:13:42,320 --> 00:13:45,650
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει
μια εξήγηση μόλις επιστρέψει.
306
00:13:45,860 --> 00:13:47,700
Αν επιστρέψει.
307
00:13:53,910 --> 00:13:54,750
Πατέρας;
308
00:13:56,080 --> 00:13:59,420
Αυτή η Βίβλος.
Δεν είναι του Lebel του πατέρα.
309
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Είναι της Jeanette Rajotte.
310
00:14:01,550 --> 00:14:04,340
Της νεκρής;
Τι κάνει εδώ;
311
00:14:05,550 --> 00:14:07,970
Ίσως ήταν ο πατέρας Λέμπελ
εκείνη η Jeanette Rajotte
312
00:14:08,180 --> 00:14:10,720
μάλωνε με
τη νύχτα της δολοφονίας της.
313
00:14:10,930 --> 00:14:13,310
Σημειώνεται ένας από τους στίχους.
314
00:14:13,520 --> 00:14:18,770
«Προς το παρόν βλέπουμε μέσα από ένα ποτήρι,
σκοτεινά -- αλλά μετά πρόσωπο με πρόσωπο.
315
00:14:18,980 --> 00:14:19,770
Τώρα ξέρω..."
316
00:14:19,980 --> 00:14:21,690
«Τώρα ξέρω εν μέρει,
317
00:14:21,900 --> 00:14:26,200
αλλά τότε θα ξέρω
όπως και εγώ είμαι γνωστός».
318
00:14:27,360 --> 00:14:30,490
Α' Κορινθίους,
κεφάλαιο 13, στίχος 12.
319
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
320
00:14:32,740 --> 00:14:33,950
Τι κοιτάζω;
321
00:14:34,160 --> 00:14:37,830
Ίσως ο λόγος
Ο πατέρας Λέμπελ έπρεπε να εξαφανιστεί.
322
00:14:39,210 --> 00:14:41,040
«Τώρα ξέρω».
323
00:14:45,670 --> 00:14:48,130
BRACKENREID: «Τώρα ξέρω».
Τι σημαίνει αυτό;
324
00:14:48,340 --> 00:14:50,260
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
325
00:14:50,470 --> 00:14:52,300
Θα έλεγα ότι η δεσποινίς Rajotte ήξερε
κάτι.
326
00:14:52,510 --> 00:14:53,970
Απειλεί τον καλό πατέρα.
327
00:14:54,180 --> 00:14:56,230
Την κάνει για να κρατήσει το στόμα της
κλείνει και μετά κάνει μια κουκέτα.
328
00:14:56,430 --> 00:14:57,730
Αυτό είναι αυθόρμητη εικασία,
επιθεωρητής.
329
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
Μπολόκ. Αυτό ήταν ξεκάθαρα
ένα μήνυμα για εκείνον.
330
00:15:00,480 --> 00:15:02,440
Ήταν η Βίβλος της.
Ήταν πάνω στο γραφείο του.
331
00:15:02,650 --> 00:15:04,270
Ίσως να μην έχει φύγει καθόλου.
332
00:15:04,480 --> 00:15:06,780
Ίσως έχει γίνει κάποιο κακό
και σε αυτόν.
333
00:15:06,990 --> 00:15:08,780
BRACKENREID:
Οι ιερείς είναι άντρες κάτω από το ύφασμα,
334
00:15:08,990 --> 00:15:10,660
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς,
Μέρντοκ.
335
00:15:10,860 --> 00:15:12,530
Ο πατέρας Λέμπελ ήταν πολύ πιθανό
μέχρι κάτι
336
00:15:12,740 --> 00:15:14,120
δεν έπρεπε να είναι.
337
00:15:14,330 --> 00:15:15,990
Κύριε, οι πληροφορίες
ζητήσατε
338
00:15:16,200 --> 00:15:17,080
από το Καθολικό Μητρώο.
339
00:15:17,290 --> 00:15:18,830
Give it here, Crabtree.
340
00:15:21,250 --> 00:15:23,130
π. Ντάνιελ Λέμπελ
μεταφέρθηκε
341
00:15:23,340 --> 00:15:25,000
στην ενορία του Αγίου Φραγκίσκου
πριν από ένα χρόνο.
342
00:15:25,210 --> 00:15:27,170
Ναί. Χρειάζονταν
ένας γαλλόφωνος ιερέας.
343
00:15:27,380 --> 00:15:30,220
Πριν από αυτό, ήταν στο
ενορία του St. Urbain στο Κεμπέκ.
344
00:15:30,430 --> 00:15:31,930
Έμεινε εκεί για οκτώ μήνες.
345
00:15:32,140 --> 00:15:34,510
Προηγουμένως η ενορία
του St. Cecile στο Gatineau.
346
00:15:34,720 --> 00:15:36,180
Επτά μήνες.
347
00:15:36,390 --> 00:15:37,930
Δεν κολλάει πολύ,
αυτός;
348
00:15:38,140 --> 00:15:40,230
Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο
349
00:15:40,440 --> 00:15:42,560
για έναν νεαρό ιερέα
να βρει το κατάλληλο ταίρι.
350
00:15:42,770 --> 00:15:45,230
Ήλπιζα ότι ο πατέρας Λέμπελ
θα εγκατασταθεί στον Άγιο Φραγκίσκο.
351
00:15:45,440 --> 00:15:47,610
Ακούγεται σαν μια γενική ασυμφωνία
σε μένα.
352
00:15:47,820 --> 00:15:49,900
Κύριε, φτιάχνετε
αδικαιολόγητες υποθέσεις.
353
00:15:50,110 --> 00:15:52,030
Παρόλα αυτά,
πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα
354
00:15:52,240 --> 00:15:53,620
με τον πατέρα σου Λέμπελ.
355
00:15:54,200 --> 00:15:56,830
Οι αστυφύλακες ρωτούν τριγύρω
η καθολική πτέρυγα καθώς μιλάμε.
356
00:15:57,040 --> 00:15:58,370
Κάποιος πρέπει να τον έχει δει.
357
00:15:58,580 --> 00:16:01,920
Κύριε, κυρία. Ο Μπενουά είναι εδώ
να μιλήσω μαζί σου.
358
00:16:02,500 --> 00:16:04,710
Ποια ήταν η σχέση
ανάμεσα στον πατέρα Λέμπελ
359
00:16:04,920 --> 00:16:06,040
και η δεσποινίς Rajotte;
360
00:16:06,250 --> 00:16:07,500
Σχέση;
361
00:16:07,710 --> 00:16:08,800
Δεν ξέρω τι εννοείς.
362
00:16:09,010 --> 00:16:10,880
Εργάστηκε στην ενορία,
καθαρισμός.
363
00:16:11,090 --> 00:16:12,800
Ήταν ο ιερέας της.
364
00:16:13,010 --> 00:16:14,510
Και ήταν καλός παπάς;
365
00:16:14,720 --> 00:16:15,850
Ω, ουι.
Bien sflr.
366
00:16:16,050 --> 00:16:18,470
Του χρωστάω τα πάντα
αυτόν τον περασμένο χρόνο.
367
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
Ήταν τόσο χαρούμενο
την ημέρα που μας παντρεύτηκε.
368
00:16:20,560 --> 00:16:24,060
Τότε ο άντρας μου αρρώστησε,
και όλα άλλαξαν.
369
00:16:24,270 --> 00:16:27,110
Δεν είδε ποτέ το παιδί μας
πριν πεθάνει.
370
00:16:27,320 --> 00:16:30,860
Ο Pére Lebel ήταν τόσο ευγενικός,
κρατώντας με στο πρεσβυτέριο.
371
00:16:31,070 --> 00:16:33,240
Ναί.
Ένα παιδί στο πρεσβυτέριο.
372
00:16:33,450 --> 00:16:34,870
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι;
373
00:16:35,070 --> 00:16:36,240
Αυτό εννοώ.
374
00:16:36,450 --> 00:16:37,490
Μας προσέχει.
375
00:16:37,700 --> 00:16:39,120
Είναι καλός άνθρωπος.
376
00:16:41,370 --> 00:16:45,750
Και πότε είδες για τελευταία φορά
Mlle. Rajotte;
377
00:16:45,960 --> 00:16:47,210
Μετά το δείπνο.
378
00:16:47,420 --> 00:16:50,090
Καθάρισε την κουζίνα,
μετά πήγαμε όλοι στα δωμάτιά μας.
379
00:16:50,300 --> 00:16:51,920
Την άκουσες να φεύγει;
380
00:16:52,130 --> 00:16:52,880
Όχι.
381
00:16:53,090 --> 00:16:54,470
Σωστά.
382
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
Ευχαριστώ, κυρία. Πάγκος.
383
00:16:57,010 --> 00:16:58,680
Ντετέκτιβ.
384
00:17:00,430 --> 00:17:03,480
Mlle. Ο Rajotte επισκέφτηκε
τους τάφους των γονιών της εκείνο το βράδυ.
385
00:17:03,690 --> 00:17:05,600
Ποιος θα το ήξερε αυτό;
386
00:17:06,270 --> 00:17:08,400
M. Robichaud.
Θα ήξερε.
387
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Έστω και τόσο αργά;
388
00:17:10,030 --> 00:17:11,320
Δουλεύει όλες τις ώρες.
389
00:17:11,530 --> 00:17:13,110
[Μιλάει γαλλικά]
390
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
...είναι αυτό που λέει...
391
00:17:14,490 --> 00:17:16,530
«Ο Κύριός μας δεν τηρεί
ένα ρολόι του χρόνου».
392
00:17:16,740 --> 00:17:17,950
Ναί.
393
00:17:18,160 --> 00:17:19,490
Σας ευχαριστώ και πάλι.
394
00:17:19,700 --> 00:17:21,080
Δευτέρα.
395
00:17:24,580 --> 00:17:26,920
Και είσαι σίγουρος ότι σε ήξερε
ερχόταν να τον επισκεφτεί;
396
00:17:27,130 --> 00:17:28,210
Ω, ναι.
Ναί.
397
00:17:28,420 --> 00:17:29,630
Αλληλογραφήσαμε.
398
00:17:29,840 --> 00:17:32,420
Άρα δεν έχει νόημα
ότι θα έφευγε ξαφνικά.
399
00:17:32,630 --> 00:17:36,180
Εκτός φυσικά και αν έχει εμπλακεί
στη δολοφονία της νεαρής γυναίκας.
400
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
Ποτέ δεν το είπα αυτό, πατέρα.
401
00:17:37,970 --> 00:17:40,760
Όχι.
Μα εσύ το σκέφτεσαι.
402
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
ΑΝΤΡΑΣ: Βρήκαμε αυτό
κάτω στα βράχια.
403
00:17:44,480 --> 00:17:45,850
Ήταν σαν να προσπαθούσε
κολυμπήστε στην ξηρά
404
00:17:46,060 --> 00:17:48,270
ενώ το πλοίο βυθιζόταν.
405
00:17:48,480 --> 00:17:50,980
[Μωρό που κλαίει από απόσταση]
406
00:17:57,110 --> 00:17:58,370
Πατέρα.
407
00:17:58,570 --> 00:17:59,620
Έλα γρήγορα.
408
00:17:59,830 --> 00:18:01,080
Δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.
409
00:18:01,290 --> 00:18:02,660
Έλα, Γουίλ.
410
00:18:04,410 --> 00:18:05,660
Αν δεν φοβάσαι
των νεκρών,
411
00:18:05,870 --> 00:18:06,750
μπορείς να ανεχτείς τον ετοιμοθάνατο.
412
00:18:06,960 --> 00:18:08,210
Ερχομαι.
413
00:18:10,920 --> 00:18:12,590
Είμαι εδώ, παιδί μου.
414
00:18:12,800 --> 00:18:14,670
Είστε καθολικής πίστης;
415
00:18:14,880 --> 00:18:16,050
Ναι, είμαι.
416
00:18:16,260 --> 00:18:18,890
Τότε πρέπει να σε προετοιμάσω
για να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας.
417
00:18:19,430 --> 00:18:22,560
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι.
418
00:18:23,220 --> 00:18:26,270
Μια μέρα θα ξεκουραστείς
στον παράδεισο
419
00:18:26,480 --> 00:18:30,230
στην αγκαλιά του Κυρίου μας
Ιησούς Χριστός.
420
00:18:30,440 --> 00:18:32,570
Σώθηκε κανείς από το πλοίο;
421
00:18:33,280 --> 00:18:34,940
Οι χωρικοί έφεραν μέσα
ο τελευταίος άνθρωπος τώρα.
422
00:18:35,150 --> 00:18:36,700
Ο άντρας σου, πιστεύω.
423
00:18:37,320 --> 00:18:38,780
Ο άντρας μου;
424
00:18:38,990 --> 00:18:41,830
Έχει ξανθά μαλλιά.
Έχει γούνινο παλτό.
425
00:18:42,030 --> 00:18:43,580
[Κεραυνός βουίζει]
426
00:18:43,790 --> 00:18:45,620
[Η φωνή σπάει]
Είναι νεκρός ο άνθρωπος;
427
00:18:47,000 --> 00:18:48,670
Ναι παιδί μου.
428
00:18:50,830 --> 00:18:53,300
Προσπάθησε να με σώσει, πατέρα.
429
00:18:53,960 --> 00:18:57,220
Παρακαλώ προσευχηθείτε για την ψυχή του.
430
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
θα.
431
00:19:01,640 --> 00:19:04,010
Πρέπει να κοιτάξεις στο παλτό.
432
00:19:04,220 --> 00:19:06,640
Υπάρχουν χρυσά νομίσματα
και διαμάντια στο στρίφωμα.
433
00:19:06,850 --> 00:19:09,020
Παρακαλώ...
434
00:19:09,230 --> 00:19:12,480
βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα έχουν χρησιμοποιηθεί
435
00:19:12,690 --> 00:19:15,650
να μεγαλώσει αυτό το φτωχό
ορφανό βρέφος.
436
00:19:16,860 --> 00:19:17,780
Υποσχέσου μου.
437
00:19:17,990 --> 00:19:18,950
υπόσχομαι.
438
00:19:19,070 --> 00:19:21,240
υπόσχομαι.
υπόσχομαι.
439
00:19:21,450 --> 00:19:24,450
Αλλά τώρα πρέπει να ακούσω
την ομολογία σου.
440
00:19:31,580 --> 00:19:34,290
[Μιλώντας Λατινικά]
441
00:19:36,210 --> 00:19:38,300
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
442
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
443
00:19:42,300 --> 00:19:44,010
Ναί;
444
00:19:45,260 --> 00:19:46,970
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
445
00:19:47,600 --> 00:19:51,230
Ένας οδηγός άμαξας συνοδευόταν
Ο πατέρας Λέμπελ σε ένα ενοικιαζόμενο σπίτι
446
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
στην Rose Street.
447
00:19:52,730 --> 00:19:54,110
Τελικά.
448
00:19:54,310 --> 00:19:57,820
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι τον άντρα
είχε εξαφανιστεί στον αέρα.
449
00:19:58,690 --> 00:20:00,780
Wickley's Bread.
450
00:20:00,990 --> 00:20:02,160
Καθαρό και λευκό.
451
00:20:02,360 --> 00:20:04,030
Πάρε μια μπουκιά.
452
00:20:04,660 --> 00:20:07,040
Όχι.
Αχ, Wickley's Bread.
453
00:20:07,240 --> 00:20:08,450
Καθαρό και λευκό.
454
00:20:08,660 --> 00:20:10,120
Πάρε μια μπουκιά.
455
00:20:10,330 --> 00:20:12,000
Wickley's Bread.
456
00:20:12,210 --> 00:20:14,380
Το Pure δεν είχε ποτέ τόσο καλή γεύση.
457
00:20:14,580 --> 00:20:16,210
Crabtree, τι είσαι
κροτάλισμα για περίπου;
458
00:20:16,420 --> 00:20:17,500
Wickley's Bread, κύριε.
459
00:20:17,710 --> 00:20:20,220
Προσπαθώ να καταλήξω
ένα σύνθημα που εξυμνεί τις αρετές του.
460
00:20:20,420 --> 00:20:22,590
Αρετές;
Τρομερά πράγματα.
461
00:20:22,800 --> 00:20:25,220
Αυτό το εργοστασιακό ψωμί δεν χωράει α
κερί στο σπίτι της Μαργαρίτας.
462
00:20:25,430 --> 00:20:26,930
Ίσως κύριε,
αλλά είναι τρομερά βολικό
463
00:20:27,140 --> 00:20:29,060
για άτομα που είναι πολύ απασχολημένα
να κοπιάζω στο φούρνο.
464
00:20:29,270 --> 00:20:30,180
Πολύ τεμπέλης, εννοείς.
465
00:20:30,390 --> 00:20:32,480
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είναι
το κόβω σε φέτες για σένα.
466
00:20:33,270 --> 00:20:35,650
Κύριε, αυτή είναι μια φανταστική ιδέα!
467
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Ποτέ δεν το έπιασα
κόβοντας ένα κομμάτι ψωμί, κύριε.
468
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
αργαλειός
Πάντα έτσι βγαίνει.
469
00:20:40,440 --> 00:20:43,570
Α-Και το τελικό κομμάτι --
Αυτή είναι μια συνταγή για αυτοτραυματισμό.
470
00:20:43,780 --> 00:20:46,530
Ψωμί σε φέτες θα ήταν
το σπουδαιότερο από τότε...
471
00:20:46,740 --> 00:20:47,870
-αφού...
- Είναι πολύ χνουδωτό.
472
00:20:47,990 --> 00:20:48,910
- Ε;
- Είναι πολύ χνουδωτό.
473
00:20:49,120 --> 00:20:50,370
είναι λίγο χνουδωτό, κύριε.
474
00:20:50,580 --> 00:20:53,370
Δώσε μου μια φέτα ψωμί
που κολλάει στα πλευρά.
475
00:20:53,580 --> 00:20:54,790
Μου αρέσει όμως το χρώμα.
476
00:20:55,000 --> 00:20:57,420
Λευκό σαν το πρώτο
αιματηρή χιονόπτωση.
477
00:20:59,300 --> 00:21:01,170
Χιονόπτωση.
478
00:21:03,930 --> 00:21:05,800
Χιονόπτωση.
479
00:21:19,820 --> 00:21:21,900
MURDOCH:
Οδηγός, σταμάτα.
480
00:21:22,110 --> 00:21:23,320
Παύση!
481
00:21:23,950 --> 00:21:25,240
Ο πατέρας Λέμπελ;
482
00:21:25,450 --> 00:21:27,370
Αστυνομικό Τορόντο!
483
00:21:32,080 --> 00:21:33,250
[Γκρίνια]
484
00:21:36,120 --> 00:21:37,580
- Πατέρα, είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
485
00:21:37,790 --> 00:21:39,170
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
486
00:21:39,380 --> 00:21:41,420
Αυτός, πήγαινε!
Φεύγει!
487
00:22:00,900 --> 00:22:03,280
Γιατί να φύγει ο πατέρας Λέμπελ
αν δεν είχε πρόβλημα;
488
00:22:03,490 --> 00:22:05,860
Μου ακούγεται σαν
έχουμε να κάνουμε με τον δολοφόνο.
489
00:22:06,610 --> 00:22:07,610
Είναι δυνατό.
490
00:22:07,820 --> 00:22:08,700
Αλλά ακόμα κι αν είναι ο δολοφόνος,
491
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
δεν έχουμε ιδέα γιατί το έκανε
σκοτώστε τη Ζανέτ Ραζότ.
492
00:22:12,200 --> 00:22:13,700
Ο ιερέας σου είναι νέος.
493
00:22:13,910 --> 00:22:15,750
Το θύμα
είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.
494
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
Θα ήθελες να σε ζωγραφίσω
μια φωτογραφία, πατέρα;
495
00:22:17,870 --> 00:22:19,170
Δεν μπορεί, επιθεωρητή.
496
00:22:19,750 --> 00:22:21,340
Ο πατέρας Λέμπελ είναι άνθρωπος του Θεού.
497
00:22:22,630 --> 00:22:25,720
Στην εκκλησία μου οι σύμβουλοι
πέσει μόνο στους υπουργούς
498
00:22:25,920 --> 00:22:27,260
αν ανησυχούν
για κάτι.
499
00:22:27,470 --> 00:22:29,430
Είμαι εδώ μόνο για να συμβουλεύσω
σε πνευματικά θέματα.
500
00:22:29,640 --> 00:22:30,430
Τίποτα περισσότερο.
501
00:22:30,640 --> 00:22:31,930
Λοιπόν, γιατί έκλεισε;
502
00:22:32,140 --> 00:22:33,310
Ήξερε ότι θα ερχόσουν.
503
00:22:33,520 --> 00:22:35,640
Δεν είναι ασέβεια
να απογειωθεί με τον τρόπο που έκανε;
504
00:22:35,850 --> 00:22:37,640
Αυτό είναι έγκυρο
πρώτη υπόθεση.
505
00:22:37,850 --> 00:22:40,690
Ωστόσο, από την εμπειρία μου, πρώτα
Οι υποθέσεις είναι τόσο συχνά λανθασμένες
506
00:22:40,900 --> 00:22:41,690
όπως έχουν δίκιο.
507
00:22:41,900 --> 00:22:44,860
[Κεραυνός βουίζει]
508
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
Πατέρα, τι κάνεις;
509
00:23:11,970 --> 00:23:15,270
Η οικογένεια αυτού του άντρα μπορεί να το θέλει
διεκδικήσει αυτά τα χρήματα.
510
00:23:15,470 --> 00:23:17,140
Τα δικαιώματα του ανθρώπου υπερισχύουν
της γυναίκας του.
511
00:23:17,350 --> 00:23:19,230
Δεν κλέβεις;
512
00:23:20,980 --> 00:23:24,900
Μερικές φορές το μεγαλύτερο καλό
πρέπει να υπερισχύει ακόμη και του νόμου.
513
00:23:25,480 --> 00:23:27,190
Έδωσα μια υπόσχεση
που σκοπεύω να κρατήσω.
514
00:23:27,400 --> 00:23:29,990
Αυτά τα χρήματα είναι του μωρού
κληρονομιά.
515
00:23:31,910 --> 00:23:32,820
Πατέρας.
516
00:23:35,410 --> 00:23:37,450
Τι το δίδυμο;
517
00:23:39,080 --> 00:23:40,620
[Αναστεναγμοί]
518
00:23:40,830 --> 00:23:44,250
Πες μου -- Τι νομίζεις
είναι ασυνήθιστο σε αυτό, Γουίλ;
519
00:23:44,460 --> 00:23:45,880
Δεν είναι ντυμένος
σαν έμπορος.
520
00:23:46,090 --> 00:23:47,590
Φοράει ναυτικά ρούχα.
521
00:23:47,800 --> 00:23:49,550
Πράγματι.
Νιώσε αυτό.
522
00:23:50,800 --> 00:23:53,050
- Τα χέρια του είναι τραχιά.
- Μμ-μμ.
523
00:23:53,600 --> 00:23:55,100
Όχι τα μαλακά χέρια
ενός εμπόρου.
524
00:23:55,310 --> 00:23:56,810
πες μου...
Νομίζεις ότι αυτό Abigail
525
00:23:57,020 --> 00:23:59,480
έμοιαζε με τον τύπο της γυναίκας
ποιος θα παντρευόταν έναν ναύτη;
526
00:24:00,310 --> 00:24:01,850
Βλέπεις πού έφτιαξα
λάθος μου;
527
00:24:02,060 --> 00:24:03,020
Όχι, δεν το κάνω.
528
00:24:03,230 --> 00:24:06,650
Δεν το είπε ευθέως
ο ξανθός άντρας ήταν ο άντρας της.
529
00:24:06,860 --> 00:24:09,360
Έκανα αυτή την υπόθεση
με βάση το φίνο παλτό του.
530
00:24:09,570 --> 00:24:12,910
Ο σύζυγός της πρέπει να είναι μεταξύ
αυτοί οι άλλοι άντρες.
531
00:24:23,750 --> 00:24:25,000
Α, ναι.
532
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Ο έμπορός μας, πιστεύω.
533
00:24:28,840 --> 00:24:31,300
Και ένας άντρας
μεγάλης ματαιοδοξίας.
534
00:24:31,510 --> 00:24:33,220
Βάφει τα μαλλιά και τα γένια του.
535
00:24:33,430 --> 00:24:36,720
Φτωχός γέρος που προσπαθεί να κρατήσει το ρυθμό
με μια νεαρή σύζυγο.
536
00:24:37,430 --> 00:24:38,770
- Πατέρα.
- Μμ-μμ.
537
00:24:38,970 --> 00:24:41,890
Κοίτα αυτό το σκίσιμο στο γιλέκο του,
ακριβώς πάνω από την καρδιά του.
538
00:24:44,020 --> 00:24:47,190
Μια πληγή.
Πιθανότατα μαχαίρι.
539
00:24:47,730 --> 00:24:51,110
Γουίλ, ο ξανθός ναύτης μας
μπορεί να έχει μαχαίρι στο πρόσωπό του.
540
00:24:51,320 --> 00:24:52,990
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
541
00:24:56,570 --> 00:24:57,740
Ελέγξτε τις μπότες του.
542
00:25:01,000 --> 00:25:02,330
Ο πατέρας Κίγκαν.
543
00:25:02,540 --> 00:25:03,750
Χμμ;
544
00:25:06,790 --> 00:25:07,920
Αχ.
545
00:25:09,340 --> 00:25:11,550
έκανα λάθος.
Δεν πνίγηκε.
546
00:25:11,760 --> 00:25:13,090
Υπάρχει αίμα πάνω του.
547
00:25:14,090 --> 00:25:15,970
Η θήκη το προστάτευε
από τη θάλασσα.
548
00:25:16,180 --> 00:25:18,600
Και έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα.
549
00:25:19,220 --> 00:25:21,600
Η θάλασσα δεν σκότωσε τον άντρα της.
550
00:25:21,810 --> 00:25:23,100
Ο ναύτης το έκανε.
551
00:25:23,310 --> 00:25:25,270
BRACKENREID: Λοιπόν, ένας ιερέας της επαρχίας
και ένα αγόρι 12 ετών
552
00:25:25,480 --> 00:25:26,810
κάτι δεν πάει καλά.
553
00:25:27,020 --> 00:25:28,770
Τι σχέση έχει αυτό
εξαφάνιση του ιερέα σου;
554
00:25:28,980 --> 00:25:30,570
Το θέμα είναι, επιθεωρητή,
555
00:25:30,780 --> 00:25:33,070
κανείς δεν πρέπει να είναι πολύ γρήγορος
να κρίνεις.
556
00:25:33,280 --> 00:25:36,570
Αν ο Lebel είναι αθώος,
γιατί να τρέξει;
557
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Δεν ξέρω.
558
00:25:37,990 --> 00:25:41,040
Τι άλλη εξήγηση
θα μπορούσε να υπάρχει παρά η ενοχή του;
559
00:25:41,240 --> 00:25:43,460
Αυτό είναι το μόνο συμπέρασμα;
560
00:25:44,040 --> 00:25:46,830
Αν ο ναύτης σκότωνε
Ο σύζυγος της δεσποινίδας Άμπιγκεϊλ,
561
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
γιατί είπε ότι τη βοήθησε;
562
00:25:49,250 --> 00:25:50,800
Γιατί φαινόταν τόσο λυπημένη
ήταν νεκρός;
563
00:25:51,000 --> 00:25:52,550
Γιατί νομίζεις;
564
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
Ίσως το έκαναν και οι δύο;
565
00:25:54,090 --> 00:25:56,220
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ήταν αντιμέτωπη με τον κατασκευαστή της.
566
00:25:56,430 --> 00:25:58,680
Είχε μια ευκαιρία
να εξομολογηθεί τις αμαρτίες της.
567
00:25:58,890 --> 00:26:01,850
Εκτός αυτού,
δεν έμοιαζε με δολοφόνο.
568
00:26:02,060 --> 00:26:03,430
Ήταν πολύ όμορφη.
569
00:26:03,640 --> 00:26:07,520
Λοιπόν, η ιστορία είναι σκορπισμένη
με παραμύθια κακών γυναικών
570
00:26:07,730 --> 00:26:09,520
που ήταν και καλλονές, ο Γουίλ.
571
00:26:09,730 --> 00:26:12,610
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι μόνο την καρδιά σου.
572
00:26:12,820 --> 00:26:15,780
Επιστρέψτε στη λογική.
Τι παρατηρήσατε;
573
00:26:16,360 --> 00:26:18,660
Υπήρχε αίμα
που βγαίνει από το στόμα της.
574
00:26:18,870 --> 00:26:21,330
Είναι φυσιολογικό
όταν γεννιέται ένα μωρό;
575
00:26:24,620 --> 00:26:26,160
Όχι, δεν είναι.
576
00:26:28,630 --> 00:26:30,170
Βλέπεις αυτές τις μελανιές, Γουίλ;
577
00:26:30,380 --> 00:26:33,250
Δεν τα πήρε
από πτώση από το σκάφος.
578
00:26:33,460 --> 00:26:36,170
Είχε και τραύματα
στον κορμό της, πατέρα.
579
00:26:36,380 --> 00:26:38,010
Ευχαριστώ, κυρία Κάμερον.
580
00:26:38,220 --> 00:26:41,180
Η μελανιά έχει ένα περίεργο σχήμα.
581
00:26:42,600 --> 00:26:44,060
Ο άνθρωπος που αναγνωρίσαμε
ως έμπορος --
582
00:26:44,270 --> 00:26:46,180
Πήγαινε φέρε μου μια από τις μπότες του.
583
00:26:59,410 --> 00:27:02,240
Δείτε πώς το σχήμα του
το τετράγωνο δάχτυλο του ποδιού ταιριάζει στον μελανιά;
584
00:27:02,910 --> 00:27:04,040
Την κλώτσησε.
585
00:27:05,870 --> 00:27:07,000
Ναι, το έκανε.
586
00:27:07,210 --> 00:27:08,580
Ήταν όμως η γυναίκα του.
587
00:27:08,790 --> 00:27:11,750
Υπάρχει κακό σε όλους τους ανθρώπους, Γουίλ.
Να το θυμάσαι.
588
00:27:12,340 --> 00:27:14,750
Γι' αυτό σκότωσε ο ναύτης
ο άντρας της;
589
00:27:17,720 --> 00:27:20,010
Ισως.
590
00:27:20,220 --> 00:27:23,810
Ή ίσως ο ναύτης
ήταν απλώς ένας κλέφτης.
591
00:27:24,600 --> 00:27:27,180
- Δεν νομίζω, πάτερ.
- Γιατί όχι;
592
00:27:27,390 --> 00:27:30,060
Φορούσε το παλτό με το
διαμάντια και νομίσματα ραμμένα σε αυτό.
593
00:27:30,270 --> 00:27:31,690
Πήρε το παλτό.
594
00:27:31,900 --> 00:27:34,190
Αλλά δεν ξέρουμε αν ήξερε
υπήρχε κάτι σε αυτό.
595
00:27:35,020 --> 00:27:36,900
Συνεχίζω.
596
00:27:37,110 --> 00:27:38,780
Κι αν ήταν κλέφτης,
597
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
θα είχε κλέψει
τα δαχτυλίδια του εμπόρου
598
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
ή το τσαντάκι των χρημάτων του.
599
00:27:42,450 --> 00:27:44,080
Τι σκέφτεσαι, Γουίλ;
600
00:27:44,990 --> 00:27:48,910
Θυμηθείτε -- η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ ανησύχησε
για τον ναύτη.
601
00:27:49,120 --> 00:27:50,620
Τον φρόντιζε.
602
00:27:52,290 --> 00:27:53,710
Ναι, το έκανε.
603
00:27:56,250 --> 00:27:58,550
Ίσως να ένιωθε το ίδιο.
604
00:27:58,760 --> 00:28:01,720
Ίσως έπιασε τον έμπορο
κακομεταχειρίζεται τη γυναίκα του
605
00:28:01,930 --> 00:28:02,720
και ανέλαβε δράση.
606
00:28:02,930 --> 00:28:04,140
BRACKENREID:
Έτσι θα ξέρουμε μόνο την αλήθεια
607
00:28:04,350 --> 00:28:06,140
μόλις βρούμε
ο άπιαστος πατέρας Λέμπελ.
608
00:28:06,350 --> 00:28:08,220
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
609
00:28:09,230 --> 00:28:11,390
Το ποίμνιο ενός ιερέα είναι η οικογένειά του.
610
00:28:11,980 --> 00:28:14,060
Και ως τέτοιο,
δεν θα τους εγκατέλειπε ποτέ.
611
00:28:14,270 --> 00:28:16,230
Τι σκέφτεσαι, Γουίλ;
612
00:28:16,440 --> 00:28:18,940
Πατέρα, θα σε ήθελα
για να τελεσθεί η νεκρώσιμη Λειτουργία
613
00:28:19,150 --> 00:28:20,650
για την Jeanette Rajotte αύριο.
614
00:28:21,820 --> 00:28:25,410
Αν ο πατέρας Λέμπελ είναι ο ιερέας
που λες ότι είναι,
615
00:28:25,620 --> 00:28:26,780
θα είναι εκεί.
616
00:28:27,370 --> 00:28:28,330
Κι αν είναι ο δολοφόνος της;
617
00:28:28,540 --> 00:28:30,160
Λοιπόν, τότε θα είναι
σε ακόμη μεγαλύτερη ανάγκη
618
00:28:30,370 --> 00:28:32,830
του ιερού της εκκλησίας
και το εξομολογητικό.
619
00:28:33,040 --> 00:28:35,210
MURDOCH:
Για τη συγχώρεση της αμαρτίας.
620
00:28:35,420 --> 00:28:38,130
Όμως, πατέρα, πρέπει να καταλάβεις
ότι αν επιστρέψει,
621
00:28:38,340 --> 00:28:40,470
Θα χρειαστεί να τον φέρω μέσα
για ανάκριση.
622
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Φυσικά, Γουίλ.
623
00:28:43,010 --> 00:28:44,680
Είναι καθήκον σας.
624
00:28:49,600 --> 00:28:51,730
Νομίζω ότι το έχω.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω δύο.
625
00:28:51,940 --> 00:28:54,520
Λοιπόν, ας τους ακούσουμε.
626
00:28:55,690 --> 00:28:59,030
Καλά.
Αχ, Wickley's Bread.
627
00:28:59,230 --> 00:29:00,990
Τι γεύση έχει το καθαρό.
628
00:29:01,990 --> 00:29:04,820
Καλός.
Ε-Ποιο είναι το άλλο;
629
00:29:05,030 --> 00:29:06,820
Ε...
630
00:29:07,030 --> 00:29:10,160
Γιατί να τρώτε μικρόβια όταν μπορείτε να φάτε
Wickley's Bread;
631
00:29:11,750 --> 00:29:13,120
Χμμ.
632
00:29:13,330 --> 00:29:14,670
Ετσι;
633
00:29:14,870 --> 00:29:17,960
Λοιπόν, δοκίμασα κι εγώ ένα.
634
00:29:18,920 --> 00:29:22,380
Wickley's Bread.
Καθαρό σαν το πρώτο χιόνι.
635
00:29:23,930 --> 00:29:25,260
Δεν σου αρέσει;
636
00:29:25,470 --> 00:29:27,390
Όχι.
Είναι υπέροχο, Γιώργο.
637
00:29:27,600 --> 00:29:29,140
Πώς καταλήξατε
μια τέτοια ποιητική γραμμή;
638
00:29:29,350 --> 00:29:30,930
Λοιπόν, έπρεπε απλώς να σκεφτώ
για σένα.
639
00:29:31,140 --> 00:29:32,890
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είμαι αγνός.
640
00:29:33,100 --> 00:29:35,690
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι αγνός.
Καθαρή καρδιά.
641
00:29:36,270 --> 00:29:38,310
Αυτή η χρυσή γλώσσα σου
θα σε βάλει σε μπελάδες.
642
00:29:38,520 --> 00:29:40,190
Τι είδους πρόβλημα
σκεφτόσουν;
643
00:29:42,400 --> 00:29:44,700
KEEGAN:
Συγχαίρουμε την αδελφή μας Jeanette
644
00:29:44,900 --> 00:29:47,490
στην αγαπημένη αγκαλιά
του ουράνιου Πατέρα της,
645
00:29:47,700 --> 00:29:50,620
όπου θα ξεκουραστεί
σε αιώνια ειρήνη.
646
00:29:51,200 --> 00:29:54,910
Η ειρήνη είναι κάτι
όλοι θα βρούμε στον παράδεισο.
647
00:29:55,670 --> 00:29:59,460
Αλλά η ειρήνη είναι κάτι
πιο δύσκολο να βρεθεί εδώ στη γη.
648
00:29:59,670 --> 00:30:03,800
«Προς το παρόν βλέπουμε
σαν μέσα από ένα ποτήρι, σκοτεινό --
649
00:30:04,010 --> 00:30:07,050
αλλά μετά πρόσωπο με πρόσωπο».
650
00:30:07,550 --> 00:30:12,930
Ο Άγιος Παύλος με λόγια
αυτό που όλοι βιώνουμε συχνά.
651
00:30:13,140 --> 00:30:15,350
Μερικές φορές τα πράγματα φαίνονται
πολύ ασαφές.
652
00:30:15,560 --> 00:30:19,270
Φαίνεται ότι υπάρχουν μυστικά
παντού γύρω μας.
653
00:30:19,480 --> 00:30:25,570
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε γαλήνη αν βρούμε
καλύπτουμε τα μυστικά.
654
00:30:27,410 --> 00:30:30,740
Για τον Κύριο Ιησού Χριστό
τα ξέρει όλα.
655
00:30:30,950 --> 00:30:35,750
Δεν υπάρχουν μυστικά
από τον ουράνιο Πατέρα μας.
656
00:30:35,960 --> 00:30:41,000
Ο Άγιος Παύλος συνεχίζει λέγοντας:
«Τώρα ξέρω εν μέρει...»
657
00:30:41,210 --> 00:30:43,460
MURDOCH:
Περίμενε. Στάση.
658
00:30:44,050 --> 00:30:46,130
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
659
00:30:46,720 --> 00:30:48,260
Τι θέλετε;
660
00:30:48,470 --> 00:30:50,890
Τι μυστικά κρατάς,
M. Robichaud;
661
00:30:51,100 --> 00:30:52,180
Μυστικά;
662
00:30:52,390 --> 00:30:53,680
Εγώ, δεν κρατάω τίποτα.
663
00:30:53,890 --> 00:30:55,310
Τότε γιατί έφυγες από τη Λειτουργία;
664
00:30:55,520 --> 00:30:57,190
Πρέπει να πάω στον τάφο της Ζανέτ.
665
00:30:57,390 --> 00:30:58,770
Την φέρνουν μέσα...
666
00:30:58,980 --> 00:31:00,810
Ακούσατε τα λόγια του πατέρα Κίγκαν.
667
00:31:01,020 --> 00:31:02,610
Προφανώς κάτι εννοούσαν
σε σας.
668
00:31:02,820 --> 00:31:07,820
Όλη αυτή η συζήτηση
«βλέποντας σκοτεινά μέσα από ένα ποτήρι».
669
00:31:08,030 --> 00:31:10,490
Δεν ξέρω τι εννοούν.
Δεν έχει νόημα.
670
00:31:10,700 --> 00:31:14,120
Το θέμα είναι να είσαι ειλικρινής
στον εαυτό σου και στον Θεό.
671
00:31:14,330 --> 00:31:15,870
Ακούγεσαι σαν την καημένη Ζανέτ.
672
00:31:16,080 --> 00:31:18,660
Μιλούσε έτσι
το βράδυ που πέθανε.
673
00:31:18,870 --> 00:31:21,330
Μετά επρόκειτο να μιλήσει
στον πατέρα.
674
00:31:21,540 --> 00:31:22,340
Ο πατέρας Λέμπελ;
675
00:31:22,540 --> 00:31:23,840
- Ναι.
- Τι γίνεται;
676
00:31:24,050 --> 00:31:26,590
Σχετικά με την αλήθεια.
677
00:31:44,320 --> 00:31:46,070
Ο πατέρας Κίγκαν;
678
00:31:48,070 --> 00:31:49,740
Συγγνώμη, αδελφή.
Χρειάζομαι μια λέξη.
679
00:31:49,950 --> 00:31:50,820
Αφήστε την να φύγει.
Παρακαλώ.
680
00:31:51,030 --> 00:31:52,660
Τι θέλεις από μένα;
681
00:31:52,870 --> 00:31:54,910
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Αστυνομικό Τορόντο.
682
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Έρχεσαι μαζί μου, Πατέρα.
683
00:31:57,290 --> 00:32:00,460
Ή προτιμάτε το Mlle. Λέμπελ;
684
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
Αυτό είναι θέμα Εκκλησίας, Γουίλ.
685
00:32:03,580 --> 00:32:05,670
Μου είπες ψέματα.
686
00:32:05,880 --> 00:32:07,800
Το ήξερες αυτό.
687
00:32:15,890 --> 00:32:17,770
Θέλετε να το κάνω αυτό;
688
00:32:23,940 --> 00:32:25,900
Οι αξιωματούχοι του νόμου
θα είναι εδώ το πρωί.
689
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
Πρέπει να τους το πούμε
αυτό που ανακαλύψαμε.
690
00:32:27,780 --> 00:32:30,280
Θα τους το πεις αυτό
ο ναύτης σκότωσε τον κύριο Ντάουλις;
691
00:32:30,490 --> 00:32:32,530
Πάω να τους το πω
που πιστεύω ότι το έκανε, ναι.
692
00:32:32,740 --> 00:32:35,200
- Γιατί;
- Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
693
00:32:35,410 --> 00:32:37,080
Αλλά σκότωσε για να την προστατεύσει.
694
00:32:38,040 --> 00:32:40,500
Λοιπόν, αυτό αποδίδει τον ναύτη μας
με ευγενή χαρακτήρα
695
00:32:40,710 --> 00:32:41,960
και ένα ευγενές κίνητρο.
696
00:32:42,170 --> 00:32:43,830
Αλλά και πάλι δεσμεύτηκε
η έσχατη αμαρτία, Γουίλ.
697
00:32:44,040 --> 00:32:45,790
Ακόμα σκότωσε
άλλος άνθρωπος.
698
00:32:46,000 --> 00:32:47,550
Να κρύψω την αλήθεια;
699
00:32:47,750 --> 00:32:48,460
Ναί.
700
00:32:48,670 --> 00:32:49,840
Όχι.
701
00:32:50,050 --> 00:32:54,090
Η αλήθεια είναι ο βράχος
πάνω στο οποίο πρέπει να σταθούμε,
702
00:32:54,300 --> 00:32:55,760
ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
703
00:33:07,360 --> 00:33:11,030
Το ήξερες από την αρχή
ότι ο πατέρας Λέμπελ ήταν γυναίκα.
704
00:33:13,280 --> 00:33:14,660
Ναί.
705
00:33:16,070 --> 00:33:17,700
Όταν σκόνταψες
στο σοκάκι,
706
00:33:17,910 --> 00:33:20,410
το έκανες
για να μπορέσει να ξεφύγει.
707
00:33:20,620 --> 00:33:22,870
Εσκεμμένα παρενέβησες
σε αστυνομική έρευνα.
708
00:33:23,080 --> 00:33:24,790
Είμαι ένας γέρος.
έπεσα.
709
00:33:25,000 --> 00:33:26,420
Μην...
710
00:33:26,630 --> 00:33:28,880
Μη μου λες ψέματα.
711
00:33:32,510 --> 00:33:34,510
Ήξερες ότι έψαχνα
Λέμπελ
712
00:33:35,470 --> 00:33:36,640
Θα μπορούσες να μου πεις.
713
00:33:36,840 --> 00:33:40,180
Πώς θα ήταν η γνώση του Lebel α
γυναίκα σε βοήθησε να την βρεις;
714
00:33:40,390 --> 00:33:42,640
Είναι ύποπτη
σε έρευνα για φόνο.
715
00:33:42,850 --> 00:33:43,940
Αυτό δείχνει το κίνητρο.
716
00:33:44,140 --> 00:33:45,190
Δεν το έκανε, Γουίλ.
717
00:33:45,390 --> 00:33:47,060
- Πώς το ξέρεις;
- Το νιώθω.
718
00:33:47,270 --> 00:33:48,860
Το νιώθω στην καρδιά μου.
719
00:33:49,900 --> 00:33:51,690
Η καρδιά σου.
720
00:33:51,900 --> 00:33:55,530
Μου το είπες προ πολλού
να μην εμπιστεύομαι μόνο στην καρδιά μου.
721
00:33:59,740 --> 00:34:03,200
Πώς παρέμεινε μεταμφιεσμένη
για τόσο καιρό;
722
00:34:05,250 --> 00:34:07,080
Σίγουρα κάποιος
θα είχε ανακαλύψει
723
00:34:07,290 --> 00:34:09,630
ότι ο πατέρας Λέμπελ ήταν γυναίκα
στην εκπαίδευση σεμιναρίων.
724
00:34:09,840 --> 00:34:11,460
Σπούδασε σε σεμινάριο
στο Κεμπέκ.
725
00:34:11,670 --> 00:34:13,010
Είναι διαβόητα
συντηρητική.
726
00:34:13,210 --> 00:34:14,590
Κανένας από τους νεαρούς
επιτρέπονται ποτέ
727
00:34:14,800 --> 00:34:15,970
να βλέπει ο ένας τον άλλο ξεντυμένο.
728
00:34:16,180 --> 00:34:19,220
Υπάρχουν και άλλες ενδείξεις
της θηλυκότητας.
729
00:34:19,800 --> 00:34:21,390
Σαφώς ο Lebel ήταν σε θέση
να κρύψει
730
00:34:21,600 --> 00:34:23,850
τις πιο οικείες λειτουργίες της.
731
00:34:24,060 --> 00:34:26,690
Όχι όμως από τον υπηρέτη
που καθάρισε το δωμάτιό της.
732
00:34:28,440 --> 00:34:30,190
Η Jeanette Rajotte ανακάλυψε
το μυστικό της.
733
00:34:30,400 --> 00:34:31,610
Υποθέτω ότι το έκανε.
734
00:34:31,820 --> 00:34:34,070
Αυτό θα εξηγούσε
το απόσπασμα της Βίβλου της.
735
00:34:34,280 --> 00:34:37,780
Και εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Lebel
δεν δολοφόνησε τον Μλε. Rajotte.
736
00:34:37,990 --> 00:34:40,490
Δεν είχε λόγο να σκοτώσει
για να προστατέψει τον εαυτό της, Γουίλ.
737
00:34:40,700 --> 00:34:42,080
Ήξερε ότι επρόκειτο να φτάσω.
738
00:34:42,290 --> 00:34:44,330
Ήξερε το μυστικό της
έμελλε να αποκαλυφθεί.
739
00:34:44,540 --> 00:34:46,710
Αλλά δεν ερχόσουν εδώ
να την εκθέσει.
740
00:34:48,250 --> 00:34:52,090
Ερχόσουν να το καλύψεις,
ίσως όχι για πρώτη φορά.
741
00:34:52,800 --> 00:34:56,090
Η Εκκλησία προτιμά να βλέπει
αυτά τα πράγματα ως εκκλησιαστική επιχείρηση.
742
00:34:56,300 --> 00:34:58,380
Ναί.
Φυσικά.
743
00:34:58,590 --> 00:35:00,430
Μια γυναίκα που προσποιείται
να είσαι ιερέας
744
00:35:00,640 --> 00:35:03,220
θα ακυρώσει όλα τα
μυστήρια που έκανε.
745
00:35:03,430 --> 00:35:05,100
Οι μόνοι
που θα είχε πληγωθεί
746
00:35:05,310 --> 00:35:07,350
ήταν οι ενορίτες
που έλαβε εκείνα τα μυστήρια.
747
00:35:07,560 --> 00:35:09,020
Και αυτό θα μπορούσε να ήταν
διορθώνεται εύκολα
748
00:35:09,230 --> 00:35:11,230
χωρίς να προκαλεί αδικαιολόγητη αγωνία.
749
00:35:11,810 --> 00:35:13,230
Τι γίνεται με την αλήθεια;
750
00:35:15,530 --> 00:35:18,780
Ο βράχος στον οποίο
πρέπει να σταθούμε όλοι;
751
00:35:20,030 --> 00:35:26,330
Μερικές φορές, Γουίλιαμ, το μεγαλύτερο
το καλό πρέπει να έχει προτεραιότητα.
752
00:35:29,080 --> 00:35:31,830
Ίσως θα μπορούσατε να είχατε μοιραστεί
αυτό και με εμένα.
753
00:35:40,890 --> 00:35:42,890
[Η πόρτα ανοίγει]
754
00:35:47,520 --> 00:35:50,350
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ Πατέρα.
755
00:35:50,560 --> 00:35:52,230
Πώς να σας απευθυνθώ;
756
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
Στα μάτια του Θεού,
Είμαι ιερέας.
757
00:35:56,320 --> 00:35:59,450
Στα μάτια του Καθολικού
Εκκλησία, είσαι απατεώνας.
758
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
Οι γυναίκες δεν μπορούν να χειροτονηθούν.
759
00:36:03,280 --> 00:36:06,120
Οι ιερείς είναι απόγονοι
από τους αποστόλους.
760
00:36:06,330 --> 00:36:08,000
Ο Ιησούς επέλεξε άντρες για να γίνουν απόστολοι.
761
00:36:08,200 --> 00:36:12,210
Με επέλεξαν να ερμηνεύσω
τον λόγο του Θεού ως ιερέα.
762
00:36:13,250 --> 00:36:15,630
Αυτό είναι μάλλον αιρετικό
άποψη.
763
00:36:15,840 --> 00:36:18,210
Είμαι έκπληκτος που συνεχίζεις να είσαι
ένας καθολικός αν το πιστεύεις αυτό.
764
00:36:18,420 --> 00:36:20,130
Λατρεύω την εκκλησία μου, ντετέκτιβ.
765
00:36:20,720 --> 00:36:24,600
Απαντούσα στο κάλεσμα του Θεού
αφιερώνω τη ζωή μου στην υπηρεσία Του,
766
00:36:24,800 --> 00:36:27,060
παρόλο που γεννήθηκα γυναίκα.
767
00:36:27,260 --> 00:36:29,640
Θα μπορούσες να πάρεις το πέπλο,
γίνει καλόγρια.
768
00:36:29,850 --> 00:36:34,400
Όπως λες, οι ιερείς είναι ο ένας
που είναι κοντά στον Θεό.
769
00:36:34,610 --> 00:36:37,360
Προσευχήθηκα και μου μίλησε.
770
00:36:38,110 --> 00:36:40,320
Ο Θεός μίλησε και μου είπε ποιος είμαι.
771
00:36:40,530 --> 00:36:42,280
Είμαι ιερέας.
772
00:36:43,610 --> 00:36:45,660
Αλλά μετά ανακαλύφθηκες.
773
00:36:45,870 --> 00:36:48,410
Ο υπηρέτης σου έμαθε την αλήθεια,
και τη σκότωσες.
774
00:36:48,620 --> 00:36:49,250
Όχι.
775
00:36:49,450 --> 00:36:51,000
Τότε γιατί έτρεξες;
776
00:36:51,210 --> 00:36:53,040
Κανείς δεν θα καταλάβαινε.
777
00:36:53,620 --> 00:36:55,290
Έπρεπε να σκεφτώ,
778
00:36:55,500 --> 00:36:59,050
να μιλήσω στον Θεό
και ζητήστε την καθοδήγησή Του.
779
00:37:01,130 --> 00:37:05,260
Δικαίωμα. Λέτε λοιπόν ότι δεν το κάνατε
σκοτώστε τη Ζανέτ Ραζότ.
780
00:37:05,470 --> 00:37:08,390
Δεν της αφαίρεσα τη ζωή.
781
00:37:08,600 --> 00:37:11,980
Jeanette.
Αυτό το φτωχό μωρό.
782
00:37:12,940 --> 00:37:15,730
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
783
00:37:19,360 --> 00:37:21,530
- Έχετε χρεώσει τον παπά;
- Όχι ακόμα.
784
00:37:21,740 --> 00:37:22,900
Τι περιμένεις;
785
00:37:23,110 --> 00:37:25,870
Είναι απατεώνας της Ζανέτ
Ο Rajotte ήταν έτοιμος να ξεσκεπάσει.
786
00:37:26,070 --> 00:37:27,910
Σκότωσε το κορίτσι
για να προστατέψει τον εαυτό της και μετά έτρεξε.
787
00:37:28,120 --> 00:37:30,700
Κύριε, μιλάει
με τόση απόλυτη ειλικρίνεια.
788
00:37:30,910 --> 00:37:32,200
Έχω την τάση να την πιστέψω.
789
00:37:32,410 --> 00:37:34,370
Μέρντοκ, είσαι σίγουρος
790
00:37:34,580 --> 00:37:37,080
δεν αφήνεις ακόμα τον Κίγκαν
σε επηρεάζουν;
791
00:37:42,800 --> 00:37:44,510
Ο πατέρας Κίγκαν απέκρυψε την αλήθεια
από εσάς
792
00:37:44,720 --> 00:37:46,340
για λόγους που ένιωθε έγκυρος.
793
00:37:46,550 --> 00:37:48,100
Ναι, το ξέρω.
Αλλά ακόμα...
794
00:37:48,300 --> 00:37:50,350
Το παίρνεις προσωπικά.
795
00:37:50,560 --> 00:37:53,480
Είναι κατανοητό.
Νιώθεις προδομένος.
796
00:37:53,980 --> 00:37:55,310
Είμαι ενήλικος άντρας.
797
00:37:55,520 --> 00:37:57,350
Είμαι σίγουρος ότι θα συνέλθω.
798
00:37:57,560 --> 00:37:59,690
Δεν είναι η πρώτη φορά
αυτό έχει συμβεί --
799
00:37:59,900 --> 00:38:01,730
μια γυναίκα που υποδύεται έναν άντρα.
800
00:38:01,940 --> 00:38:04,950
Η Καθολική Εκκλησία έχει τον Αγ.
Μαρίνα η μοναχή,
801
00:38:05,150 --> 00:38:06,610
για να μην αναφέρω την Ιωάννα της Αρκ.
802
00:38:06,820 --> 00:38:08,780
Τζούλια,
Δεν είμαι σίγουρος για μάθημα ιστορίας
803
00:38:08,990 --> 00:38:11,040
πρόκειται να με βοηθήσει να λύσω
αυτή τη δολοφονία.
804
00:38:11,240 --> 00:38:14,160
Σκεφτείτε την ψυχολογία
πίσω από τέτοιες πλαστοπροσωπίες --
805
00:38:14,370 --> 00:38:16,870
μια έντονη ταύτιση
με άντρες, για ένα,
806
00:38:17,080 --> 00:38:18,710
ασφάλεια, για άλλον.
807
00:38:18,920 --> 00:38:21,210
Αλλά συνήθως είναι ότι μια γυναίκα
μπορεί να πάρει μόνο αυτό που θέλει
808
00:38:21,420 --> 00:38:24,090
μεταμφιέζοντας τον εαυτό της
ως το αντίθετο φύλο.
809
00:38:24,300 --> 00:38:27,010
Αν λοιπόν είχατε αποτραπεί
από το να γίνεις γιατρός...
810
00:38:27,220 --> 00:38:29,430
Ίσως να ήμουν
όπως η Margaret Bulkley,
811
00:38:29,640 --> 00:38:31,430
που έγινε ο γιατρός Τζέιμς Μπάρι
812
00:38:31,640 --> 00:38:33,600
και έκανε χειρουργική επέμβαση
για πολλά χρόνια.
813
00:38:33,810 --> 00:38:35,520
Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους
αυτό θα είχε πεθάνει
814
00:38:35,730 --> 00:38:37,060
αν παρέμενε γυναίκα.
815
00:38:37,270 --> 00:38:40,980
Ναι, αλλά η Margaret Bulkley
πραγματικά θεράπευσαν ανθρώπους.
816
00:38:41,190 --> 00:38:43,780
Ερμήνευσε ο πατέρας Λέμπελ
μυστήρια
817
00:38:43,980 --> 00:38:45,610
που είναι πλέον άκυρα.
818
00:38:45,820 --> 00:38:47,860
Έτσι όλες οι γεννήσεις του περασμένου έτους,
θανάτους,
819
00:38:48,070 --> 00:38:50,120
και γάμους στον Άγιο Φραγκίσκο
είναι άκυρα;
820
00:38:50,320 --> 00:38:52,790
Ο πατέρας Κίγκαν με διαβεβαιώνει
η Εκκλησία θα το διορθώσει.
821
00:38:52,990 --> 00:38:54,290
Πως;
822
00:38:54,500 --> 00:38:58,540
Υποθέτω ότι θα στείλουν άλλο
ιερέα και ξανακάνει τα μυστήρια.
823
00:38:58,750 --> 00:39:00,920
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορεί να γίνει
σωστά;
824
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Τι εννοείς;
825
00:39:03,000 --> 00:39:06,420
Τι θα γινόταν αν ο πατέρας Λέμπελ έπαιζε
μυστήρια που δεν μπορούν να ξαναγίνουν;
826
00:39:06,630 --> 00:39:08,510
Ο γάμος, για παράδειγμα.
827
00:39:08,720 --> 00:39:10,430
Μια χήρα θα έχανε
την περιουσία του συζύγου της
828
00:39:10,640 --> 00:39:12,260
αν ήταν ξαφνικά ανύπαντρη.
829
00:39:13,180 --> 00:39:16,390
Ορίστε!
Στη Βίβλο!
830
00:39:16,600 --> 00:39:17,730
αργαλειός
831
00:39:17,940 --> 00:39:21,360
Ξέρει ότι δεν είσαι ιερέας,
είσαι γυναίκα!
832
00:39:21,560 --> 00:39:24,570
Οπότε νομίζεις κα. Ο Μπενουά
είναι ο δολοφόνος μας;
833
00:39:25,650 --> 00:39:28,740
Οι αστυφύλακες ψάχνουν
το δωμάτιό της στο πρεσβυτέριο τώρα.
834
00:39:28,950 --> 00:39:30,740
Λοιπόν, είναι λογικό για μένα,
Μέρντοκ.
835
00:39:30,950 --> 00:39:31,740
Γιατί δεν θα πίστευε
836
00:39:31,950 --> 00:39:33,450
το δόγμα που είχε διδαχθεί
όλη της τη ζωή;
837
00:39:33,660 --> 00:39:35,370
Δεν θα της έλεγε ποτέ
ότι η Εκκλησία
838
00:39:35,580 --> 00:39:37,450
θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να διορθωθεί
όλα για εκείνη και το παιδί της.
839
00:39:37,660 --> 00:39:41,710
Κύριοι, βρήκαμε αυτό
στο Mme. Η ντουλάπα του Μπενουά.
840
00:39:43,790 --> 00:39:45,550
Φέρτε την, Μέρντοκ.
841
00:39:52,390 --> 00:39:54,760
μμ. Ο Μπενουά είναι μέσα
η αίθουσα συνεντεύξεων τώρα, πατέρα.
842
00:39:54,970 --> 00:39:57,770
[Αναστεναγμοί]
PoorsouL
843
00:39:57,980 --> 00:39:59,100
Αυτή ή η δολοφονημένη;
844
00:39:59,310 --> 00:40:00,980
Και οι δύο, Γουίλ.
845
00:40:01,190 --> 00:40:04,480
Αν η κα. Ο Μπενουά σκότωσε
Jeanette Rajotte,
846
00:40:04,690 --> 00:40:06,610
ήταν μόνο για να προστατεύσει
το βρέφος της.
847
00:40:06,820 --> 00:40:09,150
Ένα ευγενές κίνητρο την κάνει
όχι λιγότερο δολοφόνος.
848
00:40:10,110 --> 00:40:13,410
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες
θυμήσου το είπα.
849
00:40:14,410 --> 00:40:17,540
Θυμάμαι κάθε λέξη
μου έχεις πει ποτέ.
850
00:40:18,160 --> 00:40:19,410
Είναι οι λέξεις που θυμάμαι
851
00:40:19,620 --> 00:40:22,370
όποτε έχω
μια δύσκολη απόφαση να πάρεις.
852
00:40:25,920 --> 00:40:28,210
Είμαι απλά ένας άντρας, Γουίλιαμ.
853
00:40:29,340 --> 00:40:31,970
Είμαι τόσο λανθασμένος όσο ο επόμενος.
854
00:40:34,220 --> 00:40:36,760
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
Θα μου πει τι έκανε.
855
00:40:36,970 --> 00:40:38,720
Και θα χρειαστεί
Η συγχώρεση του Θεού.
856
00:40:53,410 --> 00:40:55,490
[Μιλώντας Λατινικά]
857
00:40:58,580 --> 00:41:00,580
[Λίγα 1
858
00:41:19,770 --> 00:41:21,390
CRABTREE:
Δείτε το.
859
00:41:21,600 --> 00:41:24,100
Υποθέτω ότι είμαι στην παρέα
μιας διασημότητας τώρα.
860
00:41:24,310 --> 00:41:25,850
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου,
Γιώργος.
861
00:41:26,060 --> 00:41:29,150
Ίσως χρειαστεί να βρω κάποιον
πιο κατάλληλη για τον σταθμό μου.
862
00:41:30,230 --> 00:41:32,320
Πραγματικά θα έπρεπε να μοιράζομαι
το βραβείο μου μαζί σου.
863
00:41:32,530 --> 00:41:33,700
Α, δεν ξέρω για αυτό.
864
00:41:33,900 --> 00:41:36,450
Δεν νομίζω ότι «καθαρό σαν το πρώτο
χιονόπτωση» είναι η καλύτερή μου δουλειά.
865
00:41:36,660 --> 00:41:37,620
Α, αλήθεια;
866
00:41:37,830 --> 00:41:40,200
Μάλλον θα πρέπει να διαβάσω
το βιβλίο σας μια από αυτές τις μέρες.
867
00:41:40,410 --> 00:41:41,370
Δεν το έχεις διαβάσει;
868
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
Σου έδωσα ένα αντίγραφο.
869
00:41:42,790 --> 00:41:44,250
Λοιπόν, το ξεκίνησα...
870
00:41:44,460 --> 00:41:45,750
Δεν σου άρεσε;
871
00:41:45,960 --> 00:41:47,330
Νόμιζα ότι τέντωσε την ευπιστία.
872
00:41:47,540 --> 00:41:49,420
Εννοώ, οι Φαραώ σηκώνονται
από τους νεκρούς.
873
00:41:49,630 --> 00:41:50,750
Ναι, αναστήθηκαν από τους νεκρούς.
874
00:41:50,960 --> 00:41:53,920
Απελευθερώθηκε η κατάρα A-A
όταν ανακαλύφθηκε ο τάφος τους.
875
00:41:54,130 --> 00:41:56,010
Έντνα, κάτι τέτοιο
συνέβαινε στην αρχαία Αίγυπτο
876
00:41:56,220 --> 00:41:57,180
όλη την ώρα.
877
00:41:57,390 --> 00:41:58,300
Μου άρεσε το κομμάτι
878
00:41:58,510 --> 00:42:00,560
όταν ο ήρωας συνήλθε
με την κυρία του φίλη.
879
00:42:00,760 --> 00:42:02,270
Ναί.
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
880
00:42:02,470 --> 00:42:04,270
Αυτό συμβαίνει στο τέλος.
881
00:42:04,480 --> 00:42:06,270
Το έχετε διαβάσει.
882
00:42:06,480 --> 00:42:08,360
Ναι, το έχω διαβάσει, Γιώργο.
883
00:42:08,560 --> 00:42:09,900
Δυο φορές.
884
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
Τι θα γίνει
του πατέρα Λέμπελ;
885
00:42:13,530 --> 00:42:14,900
Αυτά για τους επισκόπους
να αποφασίσει.
886
00:42:15,110 --> 00:42:17,660
Περιμένω ότι θα είναι
εξοστρακισμένος.
887
00:42:17,870 --> 00:42:18,660
Κόβοντάς της
888
00:42:18,870 --> 00:42:20,490
από το ίδιο το πράγμα
που έδωσε νόημα στη ζωή της.
889
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Φοβάμαι πως ναι.
890
00:42:22,700 --> 00:42:23,950
Θα φύγετε αμέσως;
891
00:42:24,160 --> 00:42:25,370
Αύριο.
892
00:42:25,580 --> 00:42:26,500
Θα γιορτάσω τη Λειτουργία,
893
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
και στη συνέχεια προσωρινή αντικατάσταση
θα έρθει.
894
00:42:28,880 --> 00:42:32,000
Πήγαινε να συμβουλέψεις κάπου αλλού.
895
00:42:32,210 --> 00:42:33,920
Ξέρεις, Γουίλ,
όταν ήμουν νεότερος,
896
00:42:34,130 --> 00:42:35,880
Σκέφτηκα το κυνήγι της αλήθειας
ήταν απόλυτη.
897
00:42:36,090 --> 00:42:39,800
Έκτοτε έμαθα
ότι ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.
898
00:42:40,010 --> 00:42:42,970
Αποκάλυψη της αλήθειας
για τον πατέρα Λέμπελ
899
00:42:43,180 --> 00:42:45,270
θα πονούσε
περισσότερο από όσο βοήθησε.
900
00:42:45,770 --> 00:42:47,850
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.
901
00:42:48,440 --> 00:42:50,310
Λοιπόν, μόνο ο Κύριος ξέρει.
902
00:42:50,520 --> 00:42:53,110
Πρέπει όμως όλοι να κρατήσουμε
τη συνείδησή μας.
903
00:42:54,150 --> 00:42:57,910
Χρειάζομαι ακόμα έναν συνεργάτη
για την πρωινή λειτουργία.
904
00:42:58,110 --> 00:43:00,870
Αν το σκεφτόσασταν,
θα με τιμούσε.
905
00:43:09,040 --> 00:43:11,130
[Μιλώντας Λατινικά]